1 00:00:01,001 --> 00:00:03,421 [? musik riang diputar] 2 00:00:05,005 --> 00:00:06,716 Hari besar. 3 00:00:06,841 --> 00:00:10,678 Bukan hanya aku saja yang membahasnya untuk memecahkan resep Orange Julius di rumah, 4 00:00:10,803 --> 00:00:12,179 ini juga hari hamster. 5 00:00:12,304 --> 00:00:14,014 Saya mengadopsi seekor hamster. 6 00:00:14,140 --> 00:00:16,183 Wanita itu datang untuk melepaskannya sekarang. 7 00:00:16,308 --> 00:00:17,852 - [bip video game] - Oh, itu menyenangkan. 8 00:00:17,977 --> 00:00:19,478 Bersamamu selalu menyenangkan. 9 00:00:19,603 --> 00:00:22,022 Katakan, eh, ingatkan aku untuk melakukan sesuatu dalam lima menit. 10 00:00:22,148 --> 00:00:23,107 Apa yang harus kamu lakukan? 11 00:00:23,232 --> 00:00:24,191 Sesuatu. 12 00:00:24,316 --> 00:00:25,359 Jangan khawatir tentang hal itu. 13 00:00:26,569 --> 00:00:27,737 Katakan saja padaku kapan waktunya sudah lima menit. Astaga. 14 00:00:27,862 --> 00:00:28,904 Aku sangat sibuk. 15 00:00:30,322 --> 00:00:31,866 Cukup setel pengatur waktu di ponsel Anda. 16 00:00:31,991 --> 00:00:33,075 Ini adalah Game Boy. 17 00:00:33,200 --> 00:00:34,660 Stan menyita ponselku 18 00:00:34,785 --> 00:00:36,537 karena aku tidak melakukannya membuang sampahnya. 19 00:00:36,662 --> 00:00:38,122 Itu seharusnya bukan pekerjaanku. 20 00:00:38,247 --> 00:00:39,415 Aku butuh waktu sepanjang akhir pekan. 21 00:00:39,540 --> 00:00:40,875 - [bel pintu berbunyi] - [menjerit] 22 00:00:43,210 --> 00:00:44,837 - Hayley Smith? - Hamsterku! 23 00:00:44,962 --> 00:00:46,672 Tidak, belum menjadi milikmu. 24 00:00:46,797 --> 00:00:48,758 Saya perlu mengambil melihat sekeliling terlebih dahulu. 25 00:00:48,883 --> 00:00:51,385 Oh, tidak menyadarinya bukan kesepakatan yang selesai. 26 00:00:51,510 --> 00:00:53,345 Anda tahu, pikir saya tentang membeli satu, 27 00:00:53,471 --> 00:00:55,639 tapi hanya tidak bisa melakukannya. Harus menyelamatkan. 28 00:00:55,765 --> 00:00:57,016 Kami menghargainya. 29 00:00:57,141 --> 00:00:58,976 Saya juga. Hamster gratis. 30 00:00:59,101 --> 00:01:02,229 Seperti, saya punya uang, tapi saya tidak punya uang hamster. 31 00:01:03,606 --> 00:01:06,233 Oh wah. Apa yang terjadi di sini? 32 00:01:06,358 --> 00:01:09,695 Sains, seni, sihir. 33 00:01:09,820 --> 00:01:14,825 Aku akan mengganggu seluruh sektor Orange Julius dalam skala besar. 34 00:01:15,493 --> 00:01:16,869 Apakah kamu teler? 35 00:01:16,994 --> 00:01:19,246 Ya, tapi aku bisa pergi lagi jika kamu mau. 36 00:01:19,371 --> 00:01:21,290 Saya menyebutnya "Hayley Julius." 37 00:01:21,415 --> 00:01:23,584 Bukankah seharusnya begitu "Oranye Hayley"? 38 00:01:23,709 --> 00:01:25,377 Eh, tidak. 39 00:01:25,503 --> 00:01:27,421 "Julius" adalah kata uang. 40 00:01:27,546 --> 00:01:29,256 aku akan menjadi begitu kaya dalam bisnis. 41 00:01:29,381 --> 00:01:31,926 - Jadi begitu. - Tunggu sampai kamu melihat di mulutmu. 42 00:01:33,219 --> 00:01:36,055 [lelucon] Ini-a rasanya seperti kaka. 43 00:01:36,180 --> 00:01:37,932 Saya tidak bisa pergi hamster ini bersamamu. 44 00:01:38,057 --> 00:01:39,225 Apa? Mengapa? 45 00:01:39,350 --> 00:01:40,726 Jika saya jujur, 46 00:01:42,228 --> 00:01:42,561 kamu belum siap untuk menjaga siapa pun atau apa pun. 47 00:01:43,354 --> 00:01:44,104 Kamu tampak seperti anak besar. 48 00:01:44,230 --> 00:01:46,106 Saya seorang wanita dewasa. 49 00:01:46,232 --> 00:01:47,733 [wanita] Tidak, kamu tidak! 50 00:01:47,858 --> 00:01:50,319 Tidak. Tidak, dia tidak. 51 00:01:50,444 --> 00:01:53,072 [? lagu tema diputar] 52 00:01:53,197 --> 00:01:56,116 ? Selamat pagi, AS? 53 00:01:56,242 --> 00:01:59,620 ? Aku punya firasat Bahwa ini akan menjadi hari yang indah? 54 00:01:59,745 --> 00:02:02,706 ? Matahari di langit Apakah wajahnya tersenyum? 55 00:02:02,832 --> 00:02:06,544 ? Dan dia memberi hormat Ke balapan Amerika? 56 00:02:09,046 --> 00:02:12,258 ? Oh nak, hebat sekali mengatakannya ? 57 00:02:12,383 --> 00:02:14,635 ? Selamat pagi, AS? 58 00:02:14,760 --> 00:02:15,678 [Roger] Ah! 59 00:02:17,137 --> 00:02:20,307 [paduan suara] ? Selamat pagi, AS? 60 00:02:21,475 --> 00:02:23,185 Mari kita kembali ke Jepang. 61 00:02:23,310 --> 00:02:24,645 [berbicara bahasa Jepang] 62 00:02:26,480 --> 00:02:28,274 Hayley, terserah ini, aku tidak bisa. 63 00:02:28,399 --> 00:02:30,484 Saya mendapat 12 kesepakatan untuk menutup EOD. 64 00:02:30,609 --> 00:02:31,777 saya terguncang. 65 00:02:31,902 --> 00:02:33,654 Orang-orang tidak melihat saya sebagai orang dewasa. 66 00:02:33,779 --> 00:02:35,489 Aku sudah dewasa, kan? 67 00:02:35,614 --> 00:02:37,950 Kata wanita hamster ini Saya adalah seorang anak besar. 68 00:02:38,075 --> 00:02:40,661 Apakah itu karena aku sedang mencoba melakukannya semua barang Hayley Julius? 69 00:02:40,786 --> 00:02:42,162 Ini tentu saja tidak membantu. 70 00:02:42,288 --> 00:02:43,789 [? musik diputar di speaker] 71 00:02:43,914 --> 00:02:45,040 ? Saya punya waktu dalam hidup saya? 72 00:02:45,165 --> 00:02:46,166 [pintu dibanting] 73 00:02:46,292 --> 00:02:47,668 Berbicara tentang anak besar, 74 00:02:47,793 --> 00:02:49,670 anakku yang berumur 13 tahun putri, Gilda, 75 00:02:49,795 --> 00:02:51,338 pulang dari Swiss sekolah berasrama. 76 00:02:51,463 --> 00:02:52,965 Yang dia lakukan hanyalah duduk di kamarnya 77 00:02:53,090 --> 00:02:54,967 dan tonton Dirty Dancing berulang kali. 78 00:02:55,092 --> 00:02:56,760 Suka Tarian Kotor. 79 00:02:56,886 --> 00:02:59,013 Film yang bagus. Seksi sekali. 80 00:02:59,138 --> 00:03:00,639 Jangan menjijikkan. 81 00:03:00,764 --> 00:03:02,516 Tapi, ya, seseorang harus berbicara dengannya. Bukan aku, tentu saja. 82 00:03:02,641 --> 00:03:04,268 Tanganku penuh dengan semua kesepakatanku. 83 00:03:04,393 --> 00:03:07,354 Istriku yang seksi dan merokok, ibunya yang suka merokok, sudah meninggal. 84 00:03:07,479 --> 00:03:08,856 Wanita hebat. Wanita Yahudi. 85 00:03:08,981 --> 00:03:10,482 Dia menginginkan Gilda membesarkan orang Yahudi. 86 00:03:10,608 --> 00:03:11,817 Tapi aku tidak membesarkan apa pun untuknya 87 00:03:11,942 --> 00:03:13,485 karena aku tidak melakukannya punya waktu, 88 00:03:13,611 --> 00:03:15,112 untuk membesarkannya atau untuk berbicara dengannya. 89 00:03:15,237 --> 00:03:17,156 Ini cerita yang cukup menarik. 90 00:03:17,281 --> 00:03:19,366 Putriku adalah mungkin mengalami sesuatu. 91 00:03:19,491 --> 00:03:20,659 Kedengarannya pasti. 92 00:03:21,952 --> 00:03:22,870 Ya. Akan punya asisten saya mengiriminya email. 93 00:03:22,995 --> 00:03:24,371 Hai, Devante. 94 00:03:25,873 --> 00:03:26,874 Kirim email ke Gilda dengan pesan, "Lepaskan saja." 95 00:03:28,083 --> 00:03:29,877 Tunggu. Ini yang sempurna hal yang harus saya lakukan. 96 00:03:30,002 --> 00:03:31,503 Oke. Apakah Anda memiliki emailnya? 97 00:03:31,629 --> 00:03:33,505 Aku tidak melakukannya, tapi aku akan melakukannya Devan maju ke depan. 98 00:03:33,631 --> 00:03:34,757 - Roger-- - Barney Bux. 99 00:03:34,882 --> 00:03:36,717 - Kedengarannya seperti gadis ini-- - Gilda. 100 00:03:36,842 --> 00:03:38,218 Menurutku, kamu juga yang mana? 101 00:03:38,344 --> 00:03:40,054 Ini aku, tapi aku tidak ingin mempermasalahkannya. 102 00:03:40,179 --> 00:03:41,138 Tidak akan. 103 00:03:41,263 --> 00:03:42,890 Kamu bilang milikmu Putri berusia 13 tahun 104 00:03:43,015 --> 00:03:45,059 sangat menyukai Tarian Kotor tiba-tiba? 105 00:03:45,184 --> 00:03:46,852 Uh, panggil Dr. Hayley. 106 00:03:46,977 --> 00:03:50,022 Diagnosa: usia dua belas tahun kebangkitan seksual. 107 00:03:50,147 --> 00:03:53,484 Sepertinya Gilda hanya butuh seorang wanita dewasa yang sangat keren 108 00:03:53,609 --> 00:03:54,735 untuk berada di sana untuknya. 109 00:03:54,860 --> 00:03:56,195 Sesuatu yang saya. 110 00:03:57,446 --> 00:03:58,572 Aduh! 111 00:04:01,825 --> 00:04:03,202 'Sup? Saya Hayley. 112 00:04:04,244 --> 00:04:07,373 Tarian Kotor. Noice. 113 00:04:07,498 --> 00:04:10,417 Baru saja datang untuk ngobrol. Eh, maukah kamu menjeda filmnya? 114 00:04:10,542 --> 00:04:11,877 Setelah bagian ini. 115 00:04:12,002 --> 00:04:13,420 Ini adalah bagian yang bagus. 116 00:04:14,964 --> 00:04:15,923 Bagian yang bagus mulai dari awal dan lanjutkan ke akhir. 117 00:04:16,048 --> 00:04:17,383 Benar sekali, mereka melakukannya. 118 00:04:18,842 --> 00:04:20,219 Ayah bayi marah, tapi dia tidak mengerti. 119 00:04:20,344 --> 00:04:22,221 Ssst. Di sinilah dia pergi berenang. 120 00:04:22,346 --> 00:04:23,722 Dengan celana pendek. 121 00:04:23,847 --> 00:04:26,433 Oh, Jennifer Gray tertawa terbahak-bahak 122 00:04:26,558 --> 00:04:28,102 saat dia menggelitik ketiaknya. 123 00:04:28,227 --> 00:04:30,145 Apakah menurut kami itu sudah direncanakan? 124 00:04:30,270 --> 00:04:33,273 Rasanya... [menghela nafas] sangat nyata. 125 00:04:33,399 --> 00:04:38,362 ? saya sudah mengalaminya Waktu dalam hidupku? 126 00:04:38,487 --> 00:04:40,781 Adik bayi tidak bisa menyanyi untuk apa-apa. 127 00:04:40,906 --> 00:04:42,616 Saya mendengar kapan mereka selesai syuting, 128 00:04:42,741 --> 00:04:44,660 pemerannya sangat besar pertarungan balon air. 129 00:04:44,785 --> 00:04:46,412 Jerry Orbach mendapatkannya memukul wajah, 130 00:04:46,537 --> 00:04:48,455 dan tidak menerimanya dengan baik. 131 00:04:48,622 --> 00:04:50,624 [? pemutaran musik yang tenang] 132 00:04:51,208 --> 00:04:53,585 Jadi, ada apa dengan itu semua Tarian Kotor? 133 00:04:53,711 --> 00:04:55,295 Tidak ada terserah. Saya menontonnya. 134 00:04:55,421 --> 00:04:57,047 Anda tidak punya menjadi malu. 135 00:04:57,172 --> 00:04:58,132 saya keren. 136 00:04:58,257 --> 00:04:59,425 Saya mengerti, oke? 137 00:04:59,550 --> 00:05:00,884 Dan aku tidak akan pernah menghakimimu. 138 00:05:01,010 --> 00:05:02,302 Kamu berumur 13 tahun. 139 00:05:02,428 --> 00:05:03,971 Anda mengalaminya beberapa perasaan baru. 140 00:05:04,096 --> 00:05:05,764 - Bukan itu. - Tentu saja. 141 00:05:05,889 --> 00:05:08,142 Ini seperti suatu hari kamu adalah kentang 142 00:05:08,267 --> 00:05:10,227 dan berikutnya Anda listrik. 143 00:05:10,352 --> 00:05:14,064 Yang ingin Anda lakukan hanyalah menari sambil mengenakan crop top dan sepatu hak tinggi serta celana ketat. 144 00:05:14,189 --> 00:05:16,316 Lihat, tapi kamu tidak punya celana ketat apa pun. 145 00:05:16,442 --> 00:05:17,401 Dan tumit ibumu 146 00:05:17,526 --> 00:05:18,986 tidak cocok dengan milikmu kaki ekstra lebar. 147 00:05:19,111 --> 00:05:21,989 Ini seperti mencoba mendorong steak ke dalam lubang kunci. 148 00:05:22,114 --> 00:05:23,490 Tapi crop top? 149 00:05:23,615 --> 00:05:25,325 Crop top bisa Anda lakukan. 150 00:05:25,451 --> 00:05:27,870 Crop top bisa menjadi pilihan Anda. 151 00:05:27,995 --> 00:05:29,121 Saya kira mungkin saja demikian. 152 00:05:29,246 --> 00:05:31,248 Itu milikku dan aku masih berbicara. 153 00:05:31,373 --> 00:05:34,585 Oh, setiap saat angin menyikat pusarmu, 154 00:05:34,710 --> 00:05:37,504 kamu masih mendengar kata-kata abadi Patrick Swayze, 155 00:05:37,629 --> 00:05:40,049 bukan aktornya, penulis liriknya, 156 00:05:40,174 --> 00:05:42,843 menyanyikan Dia Seperti Angin. 157 00:05:42,968 --> 00:05:45,179 Dan perasaan ini milikmu normal. 158 00:05:45,304 --> 00:05:46,847 - Oke, tapi-- - Tapi kamu takut. 159 00:05:46,972 --> 00:05:49,016 Karena kamu tidak tahu apa yang sedang kamu lakukan. 160 00:05:49,141 --> 00:05:50,809 Dan itulah mengapa saya di sini. 161 00:05:50,934 --> 00:05:52,519 Untuk membantu Anda, membimbing Anda, 162 00:05:52,644 --> 00:05:54,313 mengajarimu, bukan memberitakanmu, 163 00:05:54,438 --> 00:05:57,983 tentang apa Anda terpesona, tetapi juga takut. 164 00:05:58,108 --> 00:05:59,568 Mari kita bicara, teman-teman. 165 00:06:01,111 --> 00:06:02,321 Anda ingin mencium mereka? 166 00:06:02,446 --> 00:06:04,531 - Yah, aku-- - Yah, kamu tidak bisa. Gilda, ayolah. 167 00:06:04,656 --> 00:06:06,492 Ada pesanan untuk hal-hal ini. 168 00:06:06,617 --> 00:06:08,035 Langkah pertama, langkah kedua, langkah ketiga. 169 00:06:08,160 --> 00:06:10,829 Ini akan berbicara dengan anak laki-laki, kenali nak, lalu cium nak. 170 00:06:10,954 --> 00:06:12,790 Itu alasan utamanya mengapa kita di sini. 171 00:06:12,915 --> 00:06:14,833 - Di Bumi? - Di mal. 172 00:06:14,958 --> 00:06:17,669 [obrolan tidak jelas dan tawa] 173 00:06:17,795 --> 00:06:19,046 Anak-anak air mancur. 174 00:06:20,422 --> 00:06:21,173 - Yang mana yang kamu suka? - Aku tidak suka satupun dari mereka. 175 00:06:22,174 --> 00:06:22,716 Saya tidak ingin menjadi seperti itu di mal ini. 176 00:06:24,218 --> 00:06:25,594 Kamu bertingkah sangat malu perasaan Anda yang normal dan sehat. 177 00:06:25,719 --> 00:06:27,638 [melalui gigi terkatup] Kumpulkan semuanya. 178 00:06:28,680 --> 00:06:31,183 ? Mata lapar? 179 00:06:32,726 --> 00:06:36,063 ? Sekali melihatmu Dan saya tidak bisa menyamar? 180 00:06:36,188 --> 00:06:38,065 ? Aku lapar-- ? 181 00:06:39,000 --> 00:06:41,544 Yang satu di baju Pokemon, itu Charizard. 182 00:06:41,669 --> 00:06:43,880 Jadi... [terkekeh] kamu tahu dia sedikit tegang. 183 00:06:44,005 --> 00:06:45,465 Gilda? 184 00:06:47,050 --> 00:06:48,551 Bantu aku. Aku kehilangan gadis yang dulu seharusnya menjaga. 185 00:06:48,676 --> 00:06:50,303 Rambut besar? Getaran aneh? 186 00:06:50,428 --> 00:06:52,347 Dia mengikuti pendeta itu ke dalam gereja. 187 00:06:52,472 --> 00:06:53,681 Gereja? Gereja apa? 188 00:06:53,806 --> 00:06:55,308 Anda berada di Ayam Gereja. 189 00:06:55,433 --> 00:06:58,227 Selalu ada sebuah gereja di belakang Ayam Gereja. 190 00:06:58,353 --> 00:06:59,896 Oh, aku tidak mengetahuinya. 191 00:07:00,021 --> 00:07:01,648 Jika saya jujur, 192 00:07:01,773 --> 00:07:03,608 kamu sepertinya kamu tidak tahu banyak. 193 00:07:04,859 --> 00:07:07,028 Gilda, kamu tidak bisa begitu saja berkeliaran seperti itu. 194 00:07:07,153 --> 00:07:08,071 Saya khawatir. 195 00:07:08,196 --> 00:07:09,405 Aku menemukan laki-laki yang kusuka. 196 00:07:12,951 --> 00:07:15,828 ? Mata lapar? 197 00:07:17,121 --> 00:07:18,998 Uh... itu laki-laki. 198 00:07:19,123 --> 00:07:21,000 Aku akan berbicara dengannya, kenali dia, 199 00:07:21,125 --> 00:07:23,419 dan kemudian Aku akan menciumnya, seperti yang kamu katakan. 200 00:07:23,544 --> 00:07:24,462 Yesus Kristus. 201 00:07:24,587 --> 00:07:25,922 [terkekeh] Tidak, bodoh. 202 00:07:26,047 --> 00:07:27,423 Dia hanya seorang pendeta. 203 00:07:27,548 --> 00:07:29,926 [? pemutaran musik romantis] 204 00:07:33,000 --> 00:07:36,712 Tuhan ada dimana-mana. Mm-baiklah? 205 00:07:36,837 --> 00:07:39,882 Di sana. Di sana. Di sana. 206 00:07:40,007 --> 00:07:42,760 Di sini. Di bawah sana. 207 00:07:42,885 --> 00:07:44,720 Dia luar biasa dalam berdakwah. 208 00:07:44,845 --> 00:07:47,014 Maaf, tapi ini gereja itu sangat aneh. 209 00:07:47,139 --> 00:07:48,390 Ini bahkan bukan hari Minggu. 210 00:07:49,808 --> 00:07:51,185 Ini buka setiap hari, dan kami terus datang? 211 00:07:51,310 --> 00:07:52,227 Tentang apa itu? 212 00:07:52,352 --> 00:07:53,979 Bimbingan Anda membawa saya ke sini. 213 00:07:54,104 --> 00:07:56,857 Saya sekarang bebas dari rasa malu. Saya suka pendetanya. 214 00:07:56,982 --> 00:07:58,734 Aku "menyukainya" menyukainya. 215 00:07:58,859 --> 00:07:59,860 Luar biasa. 216 00:07:59,985 --> 00:08:01,069 Tuhan itu baik. 217 00:08:01,195 --> 00:08:02,654 Dia harus melakukan hal-hal baik. 218 00:08:02,780 --> 00:08:04,907 Anda harus melakukan hal-hal baik. 219 00:08:05,032 --> 00:08:06,074 Astaga. 220 00:08:06,200 --> 00:08:08,911 Wow. aku akan melakukannya banyak hal baik. 221 00:08:09,036 --> 00:08:11,413 Dimulai dengan langkah pertama. Eee! 222 00:08:11,538 --> 00:08:13,415 Dan sekarang, Rahmat yang Luar Biasa. 223 00:08:14,458 --> 00:08:18,253 ? Anugerah yang luar biasa? 224 00:08:18,378 --> 00:08:22,883 ? Manis sekali suaranya...? 225 00:08:23,008 --> 00:08:25,219 Pesanan 579 sudah siap. Silakan periksa tiket Anda. 226 00:08:25,344 --> 00:08:29,765 ? Itu menyelamatkan orang malang? 227 00:08:29,890 --> 00:08:32,434 ? Seperti saya...? 228 00:08:32,559 --> 00:08:33,602 579, pesanan sudah habis. 229 00:08:33,727 --> 00:08:36,021 [menyuarakan] 230 00:08:37,231 --> 00:08:38,649 - Ayo pergi. - Tidak. 231 00:08:38,774 --> 00:08:41,276 Kami sudah berada di sini tiga kali, dan saya masih di langkah nol. 232 00:08:41,401 --> 00:08:42,903 Tidak apa-apa. 233 00:08:44,530 --> 00:08:45,739 Terima kasih telah menjadi sabarlah padaku selagi aku memberanikan diri 234 00:08:47,324 --> 00:08:48,242 - untuk melakukan hal itu kamu bilang aku harus melakukannya. - Yah, kamu tahu-- 235 00:08:48,367 --> 00:08:49,409 Saya tahu saya bisa melakukan ini. 236 00:08:49,535 --> 00:08:50,786 saya sedang melakukannya. 237 00:08:50,911 --> 00:08:51,954 Hai. 238 00:08:53,288 --> 00:08:55,082 [Gilda tertawa] 239 00:08:55,207 --> 00:08:58,293 Saya berhasil! Saya di luar kendali! 240 00:08:58,418 --> 00:09:00,295 Semua itu pergi ke gereja hal-hal itu keren, 241 00:09:00,420 --> 00:09:02,422 tapi sekarang sudah waktunya untuk berhenti melakukan itu. 242 00:09:02,548 --> 00:09:03,799 - Benar? - Salah. 243 00:09:05,551 --> 00:09:09,179 Tongkat Stroberi sedikit maju, root beer terlalu funky, 244 00:09:09,304 --> 00:09:12,683 tapi kata blue razz kecanggihan yang tenang. 245 00:09:12,808 --> 00:09:15,727 Oh, bagaimana jika kita menginap 246 00:09:15,853 --> 00:09:17,980 dan makan Fruit Roll-Ups sampai kita muntah? 247 00:09:18,105 --> 00:09:19,648 Tidak. 248 00:09:19,773 --> 00:09:20,941 Langkah pertama selesai. 249 00:09:21,066 --> 00:09:22,651 Langkah kedua adalah mengenalnya. 250 00:09:22,776 --> 00:09:24,653 Dan saya sudah mengenalnya secara mendalam, 251 00:09:24,778 --> 00:09:26,613 jadi menurutku memang begitu ke langkah ketiga. 252 00:09:26,738 --> 00:09:27,865 Cium dia! 253 00:09:27,990 --> 00:09:30,158 Ah! Saya belum pernah ke sana lebih siap untuk apa pun. 254 00:09:30,284 --> 00:09:31,493 [terengah-engah dengan keras] 255 00:09:31,618 --> 00:09:33,203 Gilda, kamu tidak kenal dia. 256 00:09:33,328 --> 00:09:34,997 Anda tidak tahu apa pun tentang dia. 257 00:09:35,122 --> 00:09:36,748 Eh, ya, benar. Aku tahu alamatnya, 258 00:09:36,874 --> 00:09:39,418 cara membuka kaitnya di gerbang kompleks apartemennya, 259 00:09:39,543 --> 00:09:42,796 nomor unitnya dan di mana dia menyimpan kunci cadangannya. 260 00:09:42,921 --> 00:09:43,964 Malam ini adalah malamnya. 261 00:09:45,132 --> 00:09:46,425 Aku akan bersama seorang pria, seperti yang kamu katakan. 262 00:09:46,550 --> 00:09:48,010 Aku tidak mengatakan itu! 263 00:09:48,135 --> 00:09:50,012 [mencemooh] Roger, serius, 264 00:09:50,137 --> 00:09:52,306 kamu tidak bisa memiliki Gilda mengejar pria dewasa. 265 00:09:52,431 --> 00:09:53,515 Aku melakukan ini untukmu 266 00:09:53,640 --> 00:09:55,183 supaya kamu bisa membuktikannya kamu sudah dewasa. 267 00:09:55,309 --> 00:09:57,060 Jangan memaksaku merusak karakter lagi. 268 00:09:57,185 --> 00:09:58,312 Saya sudah dewasa. 269 00:09:58,437 --> 00:10:00,022 Yah, aku sedang jatuh cinta. 270 00:10:00,147 --> 00:10:02,024 Dan kamu berkata kamu tidak akan pernah menghakimiku. 271 00:10:02,149 --> 00:10:03,984 Kedengarannya seperti itu kamu menghakimiku. 272 00:10:04,109 --> 00:10:06,820 Apa? Tidak. Tidak pernah. 273 00:10:06,945 --> 00:10:10,365 Aku akan... uh, bahkan mengantarmu ke apartemen pendeta. 274 00:10:10,490 --> 00:10:12,284 Anda akan melakukan itu untuk saya? 275 00:10:12,409 --> 00:10:15,329 Tentu saja. BRB. 276 00:10:16,371 --> 00:10:17,539 Astaga. Astaga. 277 00:10:17,664 --> 00:10:19,374 Ini berjalan buruk, tapi aku bisa memperbaikinya. 278 00:10:19,499 --> 00:10:21,835 - Tunggu sebentar. - Dia menyukai seorang pendeta. 279 00:10:21,960 --> 00:10:24,379 saya seharusnya untuk membesarkannya sebagai orang Yahudi, Hayley. 280 00:10:24,504 --> 00:10:27,174 [? pemutaran musik romantis, Eric Carmen, "Mata Lapar"] 281 00:10:27,299 --> 00:10:29,343 - Oke, Pak, ini berhenti sekarang. - [musik berhenti] 282 00:10:29,468 --> 00:10:32,638 - Apa? - Dinginkan saja karena panas. 283 00:10:32,763 --> 00:10:34,473 Anda telah sangat tidak pantas 284 00:10:34,598 --> 00:10:36,266 dengan mudah dipengaruhi wanita muda. 285 00:10:36,391 --> 00:10:38,977 Saya sama sekali tidak punya tidak pantas dengan siapa pun. 286 00:10:39,102 --> 00:10:40,938 Saya tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 287 00:10:41,063 --> 00:10:42,522 Eh, bagaimana kalau masuk ke sini 288 00:10:42,648 --> 00:10:44,483 dengan keledai seperti itu, salah satunya? 289 00:10:44,608 --> 00:10:45,901 Kamu mempunyai wajah yang panas. 290 00:10:46,026 --> 00:10:47,736 Lesung pipitmu sungguh gila. 291 00:10:47,861 --> 00:10:49,905 Oke, sekarang aku merasakannya. 292 00:10:50,030 --> 00:10:51,365 Jadi hentikan saja. 293 00:10:51,490 --> 00:10:53,033 Miliki sedikit kesopanan. 294 00:10:53,158 --> 00:10:54,201 Berbalik. 295 00:10:55,744 --> 00:10:58,246 Berbalik. Astaga Louise. 296 00:10:58,372 --> 00:10:59,915 Anda perlu bersembunyi tubuhmu lebih banyak. 297 00:11:00,040 --> 00:11:01,375 Apakah Anda mendengar pesan saya? 298 00:11:01,500 --> 00:11:02,709 Hindari Gilda. 299 00:11:02,834 --> 00:11:04,753 - Siapa? - Kamu menjijikkan, 300 00:11:04,878 --> 00:11:06,838 dengan kesempurnaanmu bahu juga. 301 00:11:06,964 --> 00:11:08,590 Saya yakin Anda bisa putar aku di udara 302 00:11:08,715 --> 00:11:10,676 pada satu jari seperti Saya seorang pemain bola basket yang besar. 303 00:11:10,801 --> 00:11:13,929 [bip] itu. Gunakan dua. Itu tidak pantas. 304 00:11:14,054 --> 00:11:15,931 Kamulah orangnya menjadi tidak pantas. 305 00:11:16,056 --> 00:11:18,183 Anda membuat saya menjadi tidak pantas. 306 00:11:18,308 --> 00:11:20,602 Beberapa bagian ekor yang panas muncul di Langley 307 00:11:20,727 --> 00:11:22,270 dengan luar biasa pelatihan menari? 308 00:11:22,396 --> 00:11:23,772 Ini seharusnya ilegal. 309 00:11:23,897 --> 00:11:26,441 saya menelepon polisi... di pantat itu. 310 00:11:26,566 --> 00:11:28,485 Alhamdulillah, haleluya. 311 00:11:28,610 --> 00:11:31,613 Jika saya menggigitnya dari buah persik itu, aku akan mematahkan gigiku. 312 00:11:31,738 --> 00:11:32,781 Ini adalah pelecehan. 313 00:11:32,906 --> 00:11:34,241 Ass-mentnya. 314 00:11:34,366 --> 00:11:36,201 Pantatnya seperti semen. 315 00:11:36,326 --> 00:11:37,953 Saya berbicara keras. 316 00:11:38,078 --> 00:11:39,454 Yesus Kristus! 317 00:11:39,579 --> 00:11:42,290 Apakah Anda baru saja menggunakan nama Tuhan dengan sia-sia? 318 00:11:42,416 --> 00:11:45,127 [terkesiap] Wow. Oke. Mengerti. 319 00:11:45,252 --> 00:11:47,754 Semua ini tidak ada masuk akal, tapi akhirnya masuk akal. 320 00:11:47,879 --> 00:11:49,464 Apakah ini situasi Adik Perempuan? 321 00:11:49,589 --> 00:11:51,091 Jika ya, kamu harus memberitahuku. 322 00:11:51,216 --> 00:11:53,010 Seperti, dari film Adik Perempuan, 323 00:11:53,135 --> 00:11:54,261 dengan Whoopi Goldberg? 324 00:11:54,386 --> 00:11:55,721 Jangan bersikap bodoh padaku. 325 00:11:55,846 --> 00:11:57,347 Anda tahu apa itu Sister Act. 326 00:11:59,016 --> 00:12:02,602 Apakah kamu menyindir bahwa saya hanyalah seorang pemain yang menyenangkan dan karismatik 327 00:12:02,728 --> 00:12:05,981 yang bersembunyi di gereja berpura-pura menjadi pendeta 328 00:12:06,106 --> 00:12:07,482 karena saya menyaksikan pembunuhan 329 00:12:07,607 --> 00:12:09,067 dilakukan oleh gerombolan Bingoni? 330 00:12:09,192 --> 00:12:10,652 - Bersikaplah nyata. - [pintu dibanting terbuka] 331 00:12:12,279 --> 00:12:13,488 - [mafia] Itu dia. Bingonis menyapa. - [suara tembakan] 332 00:12:13,613 --> 00:12:14,614 - [mendengus] - [Hayley terengah-engah] 333 00:12:14,740 --> 00:12:15,657 [pintu tertutup] 334 00:12:15,782 --> 00:12:18,160 Ya Tuhan. Apakah ini salahku? 335 00:12:18,285 --> 00:12:19,327 Tidak, tidak. 336 00:12:19,453 --> 00:12:21,288 Saya tidak bisa bertanggung jawab untuk semua orang. 337 00:12:23,790 --> 00:12:26,293 Oke. Kabar baik dan kabar buruk. 338 00:12:26,418 --> 00:12:29,421 Eh, kabar baiknya apakah seseorang menyapa pendeta. 339 00:12:29,546 --> 00:12:33,008 Berita buruknya adalah itu adalah halo gaya Mob yang dia dapatkan. 340 00:12:33,133 --> 00:12:34,509 - Apa? - Dia sudah pergi. 341 00:12:34,634 --> 00:12:36,011 Hilang? Di mana? 342 00:12:36,136 --> 00:12:37,512 Surga, kurasa. 343 00:12:37,637 --> 00:12:39,681 Lalu aku akan pergi ke surga juga. 344 00:12:39,806 --> 00:12:41,641 Selamat tinggal selamanya. 345 00:12:41,767 --> 00:12:43,268 Berhenti! Ugh, astaga. 346 00:12:43,393 --> 00:12:44,853 Aku mencoba mengarahkanmu, 347 00:12:44,978 --> 00:12:46,688 tapi kamu seperti itu keranjang belanja yang buruk 348 00:12:46,813 --> 00:12:48,482 itu membelok ke kanan ke dalam dinding. 349 00:12:48,607 --> 00:12:51,026 - Aku akan melakukannya! - Maka kamu tidak akan pernah melihatnya lagi. 350 00:12:51,151 --> 00:12:53,695 Karena kamu tidak bisa masuk surga jika kamu bunuh diri. 351 00:12:53,820 --> 00:12:56,073 Bajingan itu memikirkan segalanya. 352 00:12:56,198 --> 00:12:57,199 Benar. 353 00:12:57,324 --> 00:12:59,201 Jadi satu-satunya cara untuk pergi ke surga 354 00:12:59,326 --> 00:13:02,037 adalah melakukan apa yang dilakukan pendeta berkata dan berbuat baik. 355 00:13:02,162 --> 00:13:03,371 Banyak sekali. 356 00:13:03,497 --> 00:13:06,708 Jadi biarkan saja kamu tetap tinggal sangat dengan perbuatan baik. 357 00:13:06,833 --> 00:13:09,002 Maksudmu, seperti mitzvah? Saya seharusnya menjadi orang Yahudi. 358 00:13:09,127 --> 00:13:12,714 Memegang. "Sebuah mitzvah adalah... perbuatan baik." 359 00:13:12,839 --> 00:13:15,592 Jadi, ya, ya, mari kita salurkan semua yang luar biasa itu, 360 00:13:15,717 --> 00:13:19,387 energi gadis gila yang intens dalam melakukan mitzvah. 361 00:13:19,513 --> 00:13:22,474 [terkekeh] Bagaimana? karena menjadi wanita dewasa? 362 00:13:22,599 --> 00:13:25,393 [? pemutaran musik riang] 363 00:13:34,069 --> 00:13:35,737 Ya, saya melakukan ini. 364 00:13:35,862 --> 00:13:37,239 Kami melakukan pekerjaan dengan baik di sini. 365 00:13:37,364 --> 00:13:39,032 Oh, maukah kamu ingin membantu juga? 366 00:13:39,157 --> 00:13:40,283 Tidak. Dia melakukan bagian itu. 367 00:13:40,408 --> 00:13:41,910 Saya ingin beberapa lebih banyak sup. 368 00:13:42,035 --> 00:13:43,912 [? musik riang terus bermain] 369 00:13:46,414 --> 00:13:47,499 Saya membawanya ke sini. 370 00:13:47,624 --> 00:13:48,917 Secara emosional dan fisik. 371 00:13:49,042 --> 00:13:50,919 [menghela nafas] Rasanya enak sekali. 372 00:13:51,044 --> 00:13:52,087 Bolehkah saya minta sup? 373 00:13:52,212 --> 00:13:54,756 Um... tidak. 374 00:13:54,881 --> 00:13:56,675 [? musik riang terus bermain] 375 00:13:58,135 --> 00:13:59,219 [dering saluran] 376 00:13:59,344 --> 00:14:00,762 Saya memperbaiki semuanya. 377 00:14:00,887 --> 00:14:02,347 Saya sedang rapat. Saya tidak bisa bicara. 378 00:14:02,472 --> 00:14:04,599 Gilda belum menyebutkannya pendeta dalam beberapa bulan, 379 00:14:04,724 --> 00:14:07,727 dan dia telah disebutkan namanya "Mensch Wanita Terbaik Tahun Ini." 380 00:14:07,853 --> 00:14:09,563 Oh, ibunya akan sangat senang. 381 00:14:09,688 --> 00:14:11,106 Dengar, aku sangat sibuk. 382 00:14:12,649 --> 00:14:14,067 Saya berpura-pura berada di Jepang, berpura-pura menutup kesepakatan. 383 00:14:16,278 --> 00:14:18,822 Terima kasih banyak karena mengenaliku 384 00:14:18,947 --> 00:14:20,740 sebagai "Mensch Wanita Tahun Ini." 385 00:14:20,866 --> 00:14:22,492 Wah! 386 00:14:22,617 --> 00:14:24,536 Mengapa kita melakukan perbuatan baik? 387 00:14:24,661 --> 00:14:28,665 Karena itu adalah kewajiban moral kita untuk meninggalkan dunia lebih baik dari yang kita temukan? Tidak. 388 00:14:28,790 --> 00:14:30,417 [bersendawa keras] 389 00:14:30,542 --> 00:14:33,003 Itu agar kita bisa mati saja, masuk surga 390 00:14:33,128 --> 00:14:35,213 dan lakukan langkah ketiga dengan pendeta yang seksi. 391 00:14:35,338 --> 00:14:37,632 Teman dewasaku Hayley mengajariku semua ini. 392 00:14:37,757 --> 00:14:41,261 Tapi masalahnya adalah, itu memakan waktu terlalu lama. 393 00:14:41,386 --> 00:14:42,804 Jadi saya menemukan celah. 394 00:14:42,929 --> 00:14:46,308 Terserah pendetanya tahu, saya juga tahu. 395 00:14:46,433 --> 00:14:49,144 Aku melihat Bingonisnya melakukan apa pun. 396 00:14:49,269 --> 00:14:51,646 - [pintu dibanting terbuka] - [mafia] Dia tahu terlalu banyak! 397 00:14:51,771 --> 00:14:53,648 - [tembakan] - [orang berteriak] 398 00:14:55,650 --> 00:14:57,444 Dengar, kita sedang dalam pelarian sekarang, 399 00:14:57,569 --> 00:14:58,820 jadi kita harus tetap aman. 400 00:14:58,945 --> 00:15:00,280 [menguap] Ya, saya rasa begitu. 401 00:15:00,405 --> 00:15:01,656 Aku terlalu mengantuk untuk berbicara. 402 00:15:01,781 --> 00:15:03,116 Bisakah Anda menceritakan sebuah kisah kepada saya? 403 00:15:03,241 --> 00:15:04,743 Ya tentu saja. 404 00:15:04,868 --> 00:15:06,661 Suatu ketika, 405 00:15:06,786 --> 00:15:08,830 Saya pikir saya sudah dewasa. 406 00:15:08,955 --> 00:15:10,498 Aku mencoba berada di sana untukmu, 407 00:15:10,624 --> 00:15:13,126 tapi aku terus membuatnya semuanya lebih buruk. 408 00:15:13,251 --> 00:15:15,086 Mm, ini cerita yang buruk. 409 00:15:15,212 --> 00:15:16,630 [mendengkur] 410 00:15:16,755 --> 00:15:18,423 Bisa dibilang, Anda adalah Roger. 411 00:15:18,548 --> 00:15:20,383 Tapi kamu juga nyata. 412 00:15:20,508 --> 00:15:21,885 Saya akan memperbaikinya. 413 00:15:22,010 --> 00:15:24,304 Aku akan menjagamu. 414 00:15:24,429 --> 00:15:25,555 Dan tidak peduli apa, 415 00:15:25,680 --> 00:15:27,432 aku tidak akan pernah membiarkan... 416 00:15:27,557 --> 00:15:30,352 - [mendengkur] - ...mereka menyakitimu. 417 00:15:30,518 --> 00:15:33,104 - [pintu dibanting terbuka] - [mafia] Kami tahu siapa yang Anda maksud. 418 00:15:33,230 --> 00:15:34,522 [tembakan] 419 00:15:41,404 --> 00:15:42,614 Dimana Gilda? 420 00:15:43,698 --> 00:15:44,866 Dimana saya? 421 00:15:44,991 --> 00:15:47,702 [obrolan tidak jelas dan tawa] 422 00:15:55,418 --> 00:15:57,045 Anda pasti Hayley. 423 00:15:57,170 --> 00:15:58,672 Selamat datang. Ini untukmu. 424 00:15:58,797 --> 00:16:00,382 - Oh baiklah. - Gambar sudah habis! 425 00:16:03,385 --> 00:16:04,844 Itu sayang. 426 00:16:04,970 --> 00:16:07,347 Itu ayah Baby. Apakah saya ikut dalam pengambilan gambar? 427 00:16:07,472 --> 00:16:09,099 Tidak. Kamu melakukannya dengan baik. 428 00:16:09,224 --> 00:16:10,725 Suara gulungan. Gulung kamera. 429 00:16:10,850 --> 00:16:13,895 Tahan untuk mendapatkan suara. Tunggu. Apakah itu pendetanya? 430 00:16:15,063 --> 00:16:17,524 Dia mati. Apakah saya sudah mati? 431 00:16:18,400 --> 00:16:20,110 Hai. Apakah ini surga 432 00:16:20,235 --> 00:16:22,487 atau aku entah bagaimana operator mikrofon boom 433 00:16:22,612 --> 00:16:24,072 di lokasi syuting Dirty Dancing? 434 00:16:24,197 --> 00:16:25,740 Semua hal di atas. 435 00:16:25,865 --> 00:16:28,118 Surga adalah Tarian Kotor. 436 00:16:28,243 --> 00:16:29,869 Namun lebih spesifiknya, 437 00:16:29,995 --> 00:16:33,790 surga adalah momennya di lokasi syuting Dirty Dancing 438 00:16:33,915 --> 00:16:36,668 ketika kita, rakyat di belakang kamera, 439 00:16:36,793 --> 00:16:40,422 menyadari bahwa kita sedang membuat sesuatu yang sangat istimewa. 440 00:16:40,547 --> 00:16:42,716 Ya, itu masuk akal. 441 00:16:42,841 --> 00:16:44,592 Sangat cepat. Apakah kamu Tuhan? 442 00:16:44,718 --> 00:16:48,972 Agak. Saya Emile Ardolino, sutradara Dirty Dancing. 443 00:16:49,097 --> 00:16:51,766 Oke. Anda ingin mendengar sesuatu yang benar-benar gila? 444 00:16:51,891 --> 00:16:53,810 Saya juga menyutradarai Sister Act! 445 00:16:53,935 --> 00:16:56,062 - Keluarkan [bip]. - Kamu mengeluarkan [bip]. 446 00:16:56,187 --> 00:16:57,105 Berengsek. 447 00:16:57,230 --> 00:16:58,898 Gilda akan senang berada di sini. 448 00:16:59,024 --> 00:17:00,442 Dan lenganku bahkan tidak lelah. 449 00:17:00,567 --> 00:17:03,111 Ini sangat liar. 450 00:17:03,236 --> 00:17:06,072 Tolong bangun. Kita tidak perlu melarikan diri lagi. 451 00:17:06,197 --> 00:17:07,657 Saya menjelaskan kepada keluarga Mob itu 452 00:17:07,782 --> 00:17:09,784 bahwa aku sedang bercanda tentang mengetahui apa pun. 453 00:17:09,909 --> 00:17:11,578 Ternyata mereka sangat keren. 454 00:17:11,703 --> 00:17:12,620 Saya minta maaf. 455 00:17:12,746 --> 00:17:14,122 Ini semua salahku. 456 00:17:15,623 --> 00:17:17,876 Tapi jika kamu mati dan cium pacarku, jadi tolong aku Tuhan-- 457 00:17:18,001 --> 00:17:20,462 - [pintu terbuka] - Oh. Hai. 458 00:17:20,587 --> 00:17:21,921 Saya pikir Anda berada di Jepang. 459 00:17:22,047 --> 00:17:23,715 saya dulu. saya kembali. 460 00:17:23,840 --> 00:17:26,217 Bagaimana kamu tahu Hayley? 461 00:17:26,343 --> 00:17:28,136 Dan satu hal lagi bisa kamu lakukan di surga 462 00:17:28,261 --> 00:17:29,804 sudah tiba ruang pemutaran film 463 00:17:29,929 --> 00:17:32,515 dan menonton adegan favoritmu berulang kali, 464 00:17:32,640 --> 00:17:34,476 seolah-olah untuk pertama kalinya. 465 00:17:34,601 --> 00:17:37,145 - [berbisik] Indah sekali. - Adegan menggelitik ketiak? 466 00:17:37,270 --> 00:17:40,440 Anda sangat menyukai adegan itu, lebih dari siapa pun. 467 00:17:40,565 --> 00:17:41,941 Tapi seperti yang saya yakin Anda tahu, 468 00:17:42,067 --> 00:17:44,402 Tarian Kotor adalah teks yang kaya dan mendalam, 469 00:17:44,527 --> 00:17:47,364 dan dengan demikian, berlaku berbeda makna bagi orang yang berbeda. 470 00:17:47,489 --> 00:17:49,366 Saya tidak mengetahuinya. 471 00:17:49,491 --> 00:17:51,826 Saya pikir itu seksi dan terangsang dan sebagainya. 472 00:17:51,951 --> 00:17:55,038 Misalnya, kamu cinta adegan menggelitik ketiak. 473 00:17:55,163 --> 00:17:57,374 Tapi temanmu Gilda menyukai adegan ini. 474 00:17:58,500 --> 00:18:00,502 Saat aku salah, Aku bilang aku salah. 475 00:18:07,509 --> 00:18:09,010 Kamu melihatnya luar biasa di luar sana. 476 00:18:14,516 --> 00:18:16,267 [Hayley] Ya Tuhan. 477 00:18:16,393 --> 00:18:19,187 Saya sepenuhnya salah tentang apa yang Gilda dapatkan dari film tersebut. 478 00:18:19,312 --> 00:18:21,481 Saya akhirnya tahu bagaimana cara memperbaiki keadaan. 479 00:18:21,606 --> 00:18:23,525 Belum siap untuk pergi ke Dirty Dancing yang besar 480 00:18:23,650 --> 00:18:25,944 ruang pemutaran film di langit dulu. 481 00:18:26,069 --> 00:18:28,029 [terkesiap] Dia tidak gila laki-laki. 482 00:18:28,154 --> 00:18:30,198 Dia gila laki-laki. 483 00:18:30,323 --> 00:18:31,825 Tentang ayahnya. 484 00:18:31,950 --> 00:18:33,034 Tapi tidak seperti itu. 485 00:18:34,285 --> 00:18:35,620 Akulah yang mendapatkannya terobsesi dengan laki-laki. 486 00:18:37,122 --> 00:18:38,665 Saya bertemu Emile Ardolino, dan dia menunjukkan kepadaku bahwa kamu tidak bisa 487 00:18:38,790 --> 00:18:39,999 sebenarnya peduli pada seseorang 488 00:18:40,125 --> 00:18:41,793 jika tidak melihat mereka dengan jelas. 489 00:18:41,918 --> 00:18:43,336 Semuanya keluar jalur 490 00:18:43,461 --> 00:18:45,547 karena aku sedang mendorong barang-barangku padamu. 491 00:18:45,672 --> 00:18:48,550 Ya, aku mencoba memberitahumu, tapi kamu banyak ngobrol di mal. 492 00:18:48,675 --> 00:18:51,553 - Kamu juga banyak bicara sekarang. - Oh, bagus. Anda berdua di sini. 493 00:18:51,678 --> 00:18:52,887 - Roger-- - Barney Bux! 494 00:18:53,012 --> 00:18:54,722 Anda harus memperbaikinya. 495 00:18:54,848 --> 00:18:56,766 Ceritakan semuanya padanya kamu tidak pernah mengatakannya. 496 00:18:56,891 --> 00:18:57,892 Oke. 497 00:18:58,017 --> 00:19:00,728 - Ibumu meninggal. - Ya, aku tahu. 498 00:19:00,854 --> 00:19:02,355 - Bagaimana? - Aku sudah menemukan jawabannya. 499 00:19:02,480 --> 00:19:04,649 Bukan ini. Ucapkan kalimatnya. 500 00:19:04,774 --> 00:19:08,361 Oh. Saya telah menjauh 13 tahun terakhir ini. 501 00:19:08,486 --> 00:19:10,405 Tidak, ucapkan kalimatnya dari film. 502 00:19:10,530 --> 00:19:11,906 Di situlah keajaibannya. 503 00:19:12,031 --> 00:19:14,075 Tidak bisakah aku mengatakannya saja apa yang saya rasakan secara pribadi? 504 00:19:14,200 --> 00:19:15,243 Sama sekali tidak. 505 00:19:16,411 --> 00:19:18,246 Katakan, "Saat aku salah, Kubilang aku salah." 506 00:19:18,371 --> 00:19:21,583 Saat aku salah, menurutku aku salah. 507 00:19:21,708 --> 00:19:24,419 Lalu lihat milikmu putri cantik, 508 00:19:24,544 --> 00:19:27,422 siapa yang sedang mekar menjadi dirinya sendiri. 509 00:19:27,547 --> 00:19:29,424 Dia menjadi seorang wanita. 510 00:19:29,549 --> 00:19:30,925 Anda melihatnya sekarang. 511 00:19:31,050 --> 00:19:33,761 Katakan, "Kamu melihat indah di luar sana." 512 00:19:33,887 --> 00:19:35,263 - Di mana? - Katakan saja! 513 00:19:35,388 --> 00:19:37,765 Anda melihat luar biasa di luar sana. 514 00:19:37,891 --> 00:19:44,147 ? Sekarang saya sudah mengalaminya Waktu dalam hidupku? 515 00:19:44,272 --> 00:19:48,526 ? Dan saya belum pernah Merasa seperti ini sebelumnya? 516 00:19:48,651 --> 00:19:52,780 ? Ya, aku bersumpah Itu kebenarannya? 517 00:19:52,906 --> 00:19:55,408 ? Dan aku berhutang semuanya padamu? 518 00:19:55,533 --> 00:20:00,788 ? Karena aku sudah mengalaminya Waktu dalam hidupku? 519 00:20:00,914 --> 00:20:01,956 [berdesing] 520 00:20:02,081 --> 00:20:03,958 Perampok Dave! 521 00:20:04,083 --> 00:20:06,377 Wow. Semua jalan mengarah ke Raider Dave. 522 00:20:06,503 --> 00:20:07,795 Bagus sekali, Hayley. 523 00:20:09,255 --> 00:20:10,131 - Kamu melihat luar biasa di luar sana. - [jendela pecah] 524 00:20:10,256 --> 00:20:11,799 Saya sudah cukup melihatnya. 525 00:20:11,925 --> 00:20:15,762 Dengan ini saya menyatakan kepada Anda seorang wanita dewasa. 526 00:20:15,887 --> 00:20:18,306 Hamster ini milikmu. 527 00:20:18,431 --> 00:20:21,809 Hei, begitukah keluargaku datang mengunjungiku saat aku koma? 528 00:20:21,935 --> 00:20:24,187 Hmm. Tidak ada yang memberi tahu mereka, menurutku. 529 00:20:24,312 --> 00:20:26,731 Sudah lama tidak bertemu mereka, jika aku jujur. 530 00:20:26,856 --> 00:20:29,651 - Hayley, ya lima menit lagi? - [bip video game] 531 00:20:30,652 --> 00:20:32,779 Tidak ada jawaban? Benar-benar? 532 00:20:32,904 --> 00:20:34,948 saya harus melakukannya semuanya di sekitar sini. 533 00:20:37,784 --> 00:20:39,452 "Klaus, buang sampahnya." 534 00:20:39,577 --> 00:20:41,996 "Klaus, kita masuk ke dalam freezer daging baru selama lima menit 535 00:20:42,121 --> 00:20:43,831 "untuk melihat apakah ada yang kedinginan." 536 00:20:45,667 --> 00:20:47,293 "Klaus, pastikan kamu datang jemput kami dalam lima menit." Bla, bla, bla. 537 00:20:49,504 --> 00:20:50,672 Oh. 538 00:20:50,797 --> 00:20:54,300 Jadi, apakah ada yang kedinginan? 539 00:20:54,425 --> 00:20:57,178 Dan saya menolak untuk mengeluarkannya sampah lagi. 540 00:20:57,228 --> 00:21:01,778 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0